Conhecendo o livro de Eclesiastes

Eclesiastes 1.2,3 – (Coélet – Pregador)

² Vaidade(hébel) de vaidades, diz o pregador, vaidade de vaidades! Tudo é vaidade.

³ Que proveito tem o homem, de todo o seu trabalho, que faz debaixo do sol? (Bíblia Online).

CONTEXTO SOCIAL

A Edição Pastoral da Bíblia sustenta que se trata de um livro profundamente crítico, lúcido e realista sobre a condição do povo, por volta do século III AC, quando a Palestina era então colônia da dinastia macedônica dos Ptolomeus, ao qual devia pagar pesados tributos, que eram arrecadados pela família dos Tobíadas, que controlava o comércio, a economia e a política interna. (Pirâmide da injustiça – Eclesiastes 5. 7,8).

Definição de vaidade

Significado: um sopro no ar, um vapor, um hálito. A expressão ganha conotação como: fugaz, inútil, sem sentido, vazio, efêmero, transitório, bolha de sabão, sem permanência, correr atrás do vento (1. 14,17; 2.26) e névoa de nada. [1]

Hebraico: havel  havalim

Latim: vanitas vanitatum

Português: vaidade das vaidades

Definição de trabalho

O primeiro conceito é amal, traduzido aqui por trabalho. Não é conceito usual para trabalho, designando aqui muito mais o trabalho escravizante, que provoca fadiga naquelas pessoas que o realizam. Poderia ser traduzido de forma mais trivial por “trabalheira” ou “ralação”.  De qualquer forma, expressa a intensa atividade laborial ou comercial que, por sua dinâmica e complexa estruturação, não permite ver os resultados da atividade investida. [2]

Definição de ‘proveito’ ou ‘lucro’

Em estreita ligação com amal vem o termo yitron, traduzido aqui por ‘proveito’ e que literalmente significa ‘aquilo que sobra’, o ‘resto’ ou o ‘lucro’. O termo pode se referir ao âmbito das transações comerciais, indicando, assim, o lucro deste tipo de atividade para quem a realiza. Em Coélet, porém, este termo da tradição comercial é utilizado para fazer a pergunta filosófica fundamental: “o que é que realmente resta ao ser humano de toda sua trabalheira debaixo do sol?”. Nesse sentido poderia ser entendido de forma mais ampla e não somente restrito ao âmbito das relações econômicas. Coélet pergunta sobre o verdadeiro proveito de uma vida com muito ‘ralação’ debaixo daquele sistema de trabalho escravizante. A pergunta pelo ‘proveito’ é, no fundo, uma pergunta pela possibilidade de sentido  e qualidade de vida. [3]

Sentido da expressão “debaixo do sol”

A expressão ‘debaixo do sol’ é significativa; pode indicar de forma geral a dimensão cosmológica, isto é o sol natural, mas também pode ser entendida como referência velada ao sistema de dominação dos gregos a partir do Egito, nos qual os governantes portam no estandarte o sol  como símbolo do seu poder. [(...) debaixo do sol? Ecl 1. 3]. [4]

CONCLUSÃO

O Eclesiastes “leva o homem a descobrir que a própria realização é viver intensamente o momento presente, percebendo-o como lugar de relação com Deus que dá a vida. Intensamente vivido, o momento presente se torna experiência da eternidade, saciando a sede que o homem tem da vida. Todavia, para que se possa de fato viver o presente é preciso usufruir o fruto do próprio trabalho (2.10; 2.24; 3.13,22; 5,18-20; 9.9)”. [5]

Fernando de Oliveira

[1] Kivitz, Ed René. O livro mais mal-humorado da Bíblia: a acidez da vida e a sabedoria do Eclesiastes. São Paulo: Mundo Cristão, 2009. p. 12.

[2] Reimer, Haroldo (org.). Eclesiastes. A sabedoria de viver e conviver. São Leopoldo: Cebi, 2006. p. 13-15.

[3]  Ibid., p. 13-15.

[4]  Ibid., p. 13-15.

[5] Bíblia. Português. Edição Pastoral da Bíblia. Tradução por Ivo Storniolo et. al. Paulus Editora, 1991. p. 816.

---